To a mouse (Auszug)

Wee, sleeket, cowran, tim'rous b e a s t i e,
O what a panic's in thy breastie !
Thou need na start awa sae hasty,
Wi' bickering brattle !
I wad be laith to rin an' chase thee,
Wi' murd'ring p a t t l e !
I'm truly sorry Man's dominion
Has broken Nature's social union,
An' justifies that ill opinion,
Which makes thee startle,
At me, thy poor, earth born companion,
An' f e l l o w - m o r t a l ! [...]

But Mousie, thou art no thy-lane,
In proving f o r e s i g h t may be vain:
The best laid schemes o' M i c e an' M e n,
Gang aft agley,
An' lea'e us nought but grief an' pain,
For promis'd joy !
Still, thou art blest, compar'd wi' m e !
The p r e s e n t only toucheth thee:
But Och ! I b a c k w a r d caft my e'e,
On prospects drear !
An' f o r e w a r d, tho' I canna s e e,
I g u e s s an' f e a r !

Im November 1795 schreibt Burns das Gedicht To a Mouse, Turning her up in her Nest, with the Plough, welches in der Form einer parabelartig aufbereiteten Alltagsituation eines Kleinbauern, der während des Ackerpflügens den Bau einer Mäusefamilie freilegt und ihr somit die Existenz zerstört, Wiedergabe seiner persönlichen sowie der Situation zahlloser Landsleute ist, die in der Zeit der Aggrikulturrevolution unter dem offenkundigen Mißverhältnis zwischen Aufwand und Ergebnis stetig der Gefahr ausgesetzt waren, ihre bäuerliche Existenz aufgeben zu müssen. Dieses Gedicht sollte eines der bekanntesten und beliebtesten im schottischen Volk werden – die Existenz- angst war eine der grundlegendsten und zugleich traurigsten Gemeinschaftserfahrungen der schottischen Kleinbauern, To a Mouse eine solidarische Hymne der Bitterkeit.

(Links ein Auszug davon)

In der letzten Strophe des Gedichtes erfährt die Analogisierung des Mäuseschicksales mit dem stetig drohenden des Ackerpflügers diejenige Einschränkung, die den Unterschied verdeutlicht zwischen einem Tier, das sich noch der elementaren Ordnung der Natur unterzuordnen hat, und einem Menschen jener Zeit, der bald nur noch der Willkür unberechenbaren Handelns seiner Mitmenschen ausgesetzt sein wird: Die Maus kann sich rasch unter den gleichen Bedingungen ein neues Nest bauen, unter denen sie das eben zerstörte gegraben hatte, der Kleinbauer aber kann nach Verlust seines Pachthofes nicht einfach daran gehen, einen neuen pachten und bewirtschaften.

Zu Teil 5