A Man's a Man For A' That

Is there for honesty poverty
That hings his head, an' a' that;
The coward slave - we pass him by,
We dare be poor for a' that!
For a' that, an' a' that,
Our toils obscure an' a' that,
The rank is but the guinea's stamp,
The man's the gowd for a' that.

What though on hamely fare we dine,
Wear hoddin grey, an' a' that?
Gie fools their silks, and knaves their wine,
A man's a man for a' that.
For a' that, an' a' that,
Their tinsel show, an' a' that,
The honest man, tho' e'er sae poor,
Is king o' men for a' that.

Ye see yon birkie ca'd a lord,
Wha struts, an' stares, an' a' that;
Tho' hundreds worship at his word,
He's but a coof for a' that.
For a' that, an' a' that,
His ribband, star, an' a' that,
The man o' independent mind
He looks an' laughs at a' that.

A price can mak a belted knight,
A marquise, duke, an' a' that;
But an honest man's aboon his might,
Gude faith, he maunna fa' that!
For a' that, an' a' that,
Their dignities an' a' that,
The pith o' sense, an' pride o' worth,
Are higher rank than a' that.

Then let us pray that come it may,
(As come it will for a' that,)
That Sense and Worth, o'er a' the earth,
Shall bear the gree, an' a' that.
For a' that, an' a' that,
That man to man, the world o'er,
Shall brithers be for a' that.

Mit Referenzen und finanzieller Unterstützung im Gepäck ging Burns zurück, um sich ein letztes Mal als Bauer zu versuchen. Er erwirbt 1788 die Farm Ellisland und darf nun, als veritabler Dichter mit weniger zweifelhaftem Ruf, den plötzlich sehr freundlichen Vater von Jean Armour um die Hand der Tochter bitten. Beide ziehen auf die Farm, um das letzte landwirtschaftliche Fiasko anzurichten. Und wieder ist es eine Veröffentlichung, die umfangreichere und finanziell gut gepolsterte Edinburgh Edition, die die Verluste der Farm ausbügelt. Nur sichert das die Zukunft nicht vollständig. Aus diesem Grund trifft er die Entscheidung, nicht den schottischen Jakobiten beizutreten, die den radikalen Nationalisten gern in ihrer Mitte gesehen hätten, sondern auf Nummer sicher zu gehen und dank seiner neu geknüpften Kontakte einen Posten als staatlicher Steuereinnehmer anzunehmen, was ihm viele Zeitgenossen und Burnsianer sehr übel genommen haben, zumal der "Exciseman" ein Sinnbild der neuen, verhaßten Staatsform war. Und Burns selbst solche Zeilen verfaßt hat wie:

"Die verfluchten Blutsauger von der Steuer
Sie machen das Whiskybrennen teurer!
Komm, Teufel, altes Ungeheuer!
Da! Schnapp die Verbrecher!
Und back sie auf dem Schwefelfeuer
Für höllische Zecher"

Zu Teil 8